Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: równe szanse
...udzielania zamówień, kryteriów wyboru i wszelkich innych właściwych informacji zapewniających
równe szanse
wszystkim potencjalnym oferentom, mają zastosowanie podczas fazy rozmieszczania program
...the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a
level-playing field
for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo...
Wspólnotowe zasady dotyczące udzielania zamówień publicznych, w szczególności otwarty dostęp i uczciwa konkurencja w całym łańcuchu dostaw, przeprowadzanie przetargów na podstawie przejrzystych informacji przekazywanych na czas, jasne przekazywanie stosowanych przepisów udzielania zamówień, kryteriów wyboru i wszelkich innych właściwych informacji zapewniających
równe szanse
wszystkim potencjalnym oferentom, mają zastosowanie podczas fazy rozmieszczania programu Galileo bez uszczerbku dla środków wymaganych do ochrony ważnych interesów bezpieczeństwa Unii Europejskiej lub bezpieczeństwa publicznego lub spełnienia wymogów Unii Europejskiej w zakresie kontroli eksportu.
The Community's public procurement rules, in particular open access and fair competition throughout the industrial supply chain, tendering on the basis of the provision of transparent and timely information, clear communication of the applicable procurement rules, selection criteria and any other relevant information allowing a
level-playing field
for all potential bidders, shall apply to the deployment phase of the Galileo programme without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Union or public security or to comply with European Union export control requirements.
Dlatego Finlandia poszukuje nowego modelu udzielania zamówień, który dawałby
równe szanse
wszystkim potencjalnym oferentom.
Therefore Finland is looking for a new procurement model that would put all potential bidders on a
level playing field
.
Dlatego Finlandia poszukuje nowego modelu udzielania zamówień, który dawałby
równe szanse
wszystkim potencjalnym oferentom.
Therefore Finland is looking for a new procurement model that would put all potential bidders on a
level playing field
.
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na
równe szanse
– Poprawić możliwości systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości korzystania z...
Improve education systems’ impact on
equal opportunities
— Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high...
Zwiększyć wpływ systemów oświaty na
równe szanse
– Poprawić możliwości systemów oświaty w zakresie powstrzymania procesu marginalizacji oraz zapewnić wszystkim dzieciom możliwości korzystania z wysokiej jakości kształcenia sprzyjającego włączeniu społecznemu, które wspiera ich rozwój emocjonalny, społeczny, umysłowy i fizyczny:
Improve education systems’ impact on
equal opportunities
— Increase the capacity of education systems to break the cycle of disadvantage, ensuring that all children can benefit from inclusive high quality education that promotes their emotional, social, cognitive and physical development:
...aby konsumenci podatni na zagrożenia mieli dostęp do informacji o towarach i usługach, co da im
równe szanse
dokonywania swobodnych i świadomych wyborów, zwłaszcza że konsumenci podatni na zagroże
...that vulnerable consumers have access to information on goods and services, in order to have
equal opportunities
to make free and informed choices, especially since vulnerable consumers may hav
W szczególności program powinien zapewnić, aby konsumenci podatni na zagrożenia mieli dostęp do informacji o towarach i usługach, co da im
równe szanse
dokonywania swobodnych i świadomych wyborów, zwłaszcza że konsumenci podatni na zagrożenia mogą mieć trudności w uzyskaniu dostępu do informacji dla konsumentów i zrozumieniu ich, a tym samym mogą być wprowadzani w błąd.
In particular, the Programme should ensure that vulnerable consumers have access to information on goods and services, in order to have
equal opportunities
to make free and informed choices, especially since vulnerable consumers may have difficulties in accessing and comprehending consumer information, and therefore risk being misled.
...potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają
równe szanse
na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
...you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have
equal opportunities
to be represented in the publication?
w przypadku tej pomocy, czy możliwe jest potwierdzenie, że informacje i sposób przedstawienia są obiektywne i że wszyscy producenci mają
równe szanse
na zamieszczenie informacji o nich w publikacji?
publications such as catalogues or websites presenting factual information about producers from a given region or producers of a given product. For this aid, can you confirm that the information and presentation is neutral and that all producers concerned have
equal opportunities
to be represented in the publication?
...nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów zgodnie z art. 26–30 niniejszej dyrektywy oraz na
równe szanse
AFI i innych inwestorów po nabyciu znacznych pakietów udziałów takich spółek...
...of non-listed companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the
level playing field between
AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or c
wpływ niniejszej dyrektywy na ochronę spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów zgodnie z art. 26–30 niniejszej dyrektywy oraz na
równe szanse
AFI i innych inwestorów po nabyciu znacznych pakietów udziałów takich spółek nienotowanych na rynku regulowanym lub emitentów lub przejęciu nad nimi kontroli.
the impact of this Directive on the protection of non-listed companies or issuers provided by Articles 26 to 30 of this Directive and on the
level playing field between
AIFs and other investors after the acquisition of major holdings in or control over such non-listed companies or issuers.
...kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i
równe szanse
dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych...
...an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and
equal
gender opportunity
, and promote through, inter alia, education and continuous training, and...
Wspólnota powinna troszczyć się o wspólne rozwijanie strategii konkurencyjności dla sektorów przemysłu i usług oraz o wspieranie najlepszych praktyk związanych z otoczeniem i kulturą przedsiębiorstw, włączając w to kwalifikacje, społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw i
równe szanse
dla kobiet i mężczyzn, a także wspieranie zakładania przedsiębiorstw przez młodych przedsiębiorców, między innymi poprzez kształcenie i ustawiczne szkolenie, od etapu edukacji szkolnej do etapu studiów wyższych.
The Community should provide for the common development of competitiveness strategies for industrial and service sectors, and for the promotion of best practices in relation to an entrepreneurial environment and culture, including skills, corporate social responsibility and
equal
gender opportunity
, and promote through, inter alia, education and continuous training, and from school to higher education, the emergence of young entrepreneurs.
...wykorzystywanego do produkcji wyrobów ceramicznych znosi zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy
równe szanse
dla wszystkich zakładów produkcji ceramiki na rynku wewnętrznym.
...products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a
level playing field
for all ceramic works in the internal market.
Niderlandy powtórzyły w tym kontekście, że zastosowanie zwolnienia z podatku od energii w odniesieniu do gazu ziemnego wykorzystywanego do produkcji wyrobów ceramicznych znosi zakłócenie konkurencji, ponieważ tworzy
równe szanse
dla wszystkich zakładów produkcji ceramiki na rynku wewnętrznym.
The Netherlands has reiterated in this context that the application of the exemption for ceramic products from the energy tax on natural gas removes a distortion of competition, as it creates a
level playing field
for all ceramic works in the internal market.
...praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha dostaw, aby propagować zwiększoną konkurencję i
równe szanse
dla wszystkich dostawców, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zajmujących mie
...‘Code of best practices in the supply chain’ in order to encourage increased competition and
fair opportunities
for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down t
W przypadku zamówień w dziedzinie obronności agencja może zachęcać do udziału, w sposób przejrzysty i niedyskryminacyjny, konsorcja złożone z wykonawców spełniających warunki określone w art. 7 ust. 2 i promować zasady podobne do zasad ustanowionych w kodeksie najlepszych praktyk agencji mającym zastosowanie do łańcucha dostaw, aby propagować zwiększoną konkurencję i
równe szanse
dla wszystkich dostawców, w tym małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) zajmujących miejsce u dołu łańcucha dostaw.
For contracts related to defence, the Agency may encourage, on a transparent and non-discriminatory basis, consortia made of economic operators satisfying the conditions set forth in Article 7(2), and promote principles similar to the Agency's ‘Code of best practices in the supply chain’ in order to encourage increased competition and
fair opportunities
for all suppliers, including for small and medium-sized enterprises (SMEs) down the supply chain.
Aby zapewnić
równe szanse
dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami...
In order to maintain a
level playing field
for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure...
Aby zapewnić
równe szanse
dla wszystkich przedsiębiorstw działających na rynku wewnętrznym, finansowanie w ramach programu „Horyzont 2020” należy opracować w taki sposób, aby było zgodne z zasadami pomocy państwa, tak aby zagwarantować efektywność wydatków publicznych i zapobiec zakłóceniom na rynku, takim jak wypieranie finansowania prywatnego, tworzenie nieskutecznych struktur rynkowych lub utrzymywanie niewydajnych przedsiębiorstw.
In order to maintain a
level playing field
for all undertakings active in the internal market, funding provided by Horizon 2020 should be designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, the creation of ineffective market structures or the preservation of inefficient firms.
...w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i
równe szanse
dla wszystkich.
...quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and
equal opportunities
for all.
Europejski Rok będzie propagował społeczeństwo wspierające i rozwijające jakość życia, w tym wysoką jakość kwalifikacji i zatrudnienia, społeczny dobrobyt, w tym pomyślność dzieci, i
równe szanse
dla wszystkich.
The European Year will foster a society that sustains and develops quality of life, including quality of skills and employment, social well-being, including the well-being of children, and
equal opportunities
for all.
propagowano równość płci i
równe szanse
dla wszystkich;
promote gender equality and
equal opportunities
for all;
propagowano równość płci i
równe szanse
dla wszystkich;
promote gender equality and
equal opportunities
for all;
Organizacja ta twierdzi, że przedmiotowy system wprowadza
równe szanse
dla różnych rodzajów przedsiębiorstw, uwzględniając spółdzielczy charakter i zasady spółdzielcze.
The organisation argues that the scheme
creates
a level
and fair playing field
between different types of enterprises by respecting the cooperative nature and the cooperative principles.
Organizacja ta twierdzi, że przedmiotowy system wprowadza
równe szanse
dla różnych rodzajów przedsiębiorstw, uwzględniając spółdzielczy charakter i zasady spółdzielcze.
The organisation argues that the scheme
creates
a level
and fair playing field
between different types of enterprises by respecting the cooperative nature and the cooperative principles.
Aby zapewnić
równe szanse
w obszarze produkcji związków aromatycznych w rafineriach i zakładach chemicznych, przydział bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do związków aromatycznych należy...
In order to ensure a
level playing field
for the production of aromatics in refineries and in chemical plants, the free allocation of emission allowances for aromatics should be based on the CWT...
Aby zapewnić
równe szanse
w obszarze produkcji związków aromatycznych w rafineriach i zakładach chemicznych, przydział bezpłatnych uprawnień do emisji w odniesieniu do związków aromatycznych należy oprzeć na podejściu CWT i należy zastosować wartość wskaźników emisyjności dotyczących produktów rafineryjnych.
In order to ensure a
level playing field
for the production of aromatics in refineries and in chemical plants, the free allocation of emission allowances for aromatics should be based on the CWT approach and the benchmark value of the refineries product benchmark should be applied.
Aby zapewnić
równe szanse
w obszarze produkcji wodoru i gazu do syntezy w rafineriach i zakładach chemicznych, wskaźnik emisyjności dla tych produktów należy oprzeć na podejściu CWT i należy...
In order to ensure a
level playing field
for the production of hydrogen and synthesis gas in refineries and in chemical plants, the benchmark for these products should be based on the CWT approach...
Aby zapewnić
równe szanse
w obszarze produkcji wodoru i gazu do syntezy w rafineriach i zakładach chemicznych, wskaźnik emisyjności dla tych produktów należy oprzeć na podejściu CWT i należy zastosować wartość wskaźnika emisyjności dotyczącego rafinerii.
In order to ensure a
level playing field
for the production of hydrogen and synthesis gas in refineries and in chemical plants, the benchmark for these products should be based on the CWT approach and the benchmark value of the refineries benchmark.
Z myślą o zapewnieniu zharmonizowanego i spójnego podejścia, które gwarantuje
równe szanse
w całym rynku wewnętrznym, EUNB powinien przekazać odpowiednie wskazówki dotyczące mającej zastosowanie...
With a view to ensuring a harmonised and coherent approach which guarantees a
level playing field
across the internal market, EBA should provide appropriate guidance on the applicable notional...
Z myślą o zapewnieniu zharmonizowanego i spójnego podejścia, które gwarantuje
równe szanse
w całym rynku wewnętrznym, EUNB powinien przekazać odpowiednie wskazówki dotyczące mającej zastosowanie hipotetycznej stopy dyskontowej, która ma być użyta.
With a view to ensuring a harmonised and coherent approach which guarantees a
level playing field
across the internal market, EBA should provide appropriate guidance on the applicable notional discount rate to be used.
...skutecznej niedyskryminacji jest zastosowanie zasady równoważności produktów, która zapewnia
równe szanse
przedsiębiorstwom niższego szczebla należącym do operatora o znaczącej pozycji rynkowej
...non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level
playing field
between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and thi
Najpewniejszym sposobem zapewnienia skutecznej niedyskryminacji jest zastosowanie zasady równoważności produktów, która zapewnia
równe szanse
przedsiębiorstwom niższego szczebla należącym do operatora o znaczącej pozycji rynkowej, na przykład jego jednostce detalicznej, oraz zewnętrznym podmiotom ubiegającym się o dostęp, a także sprzyja konkurencji.
The surest way to achieve effective non-discrimination is by the application of ‘equivalence of input’ (EoI), which ensures a level
playing field
between the SMP operator’s downstream businesses, for example, its retail arm, and third-party access seekers, and promotes competition.
Procedury przetargowe zapewniają
równe szanse
uczestnictwa w przetargu wszystkim zainteresowanym osobom.
Tender procedures shall ensure
equality
of access of all persons concerned.
Procedury przetargowe zapewniają
równe szanse
uczestnictwa w przetargu wszystkim zainteresowanym osobom.
Tender procedures shall ensure
equality
of access of all persons concerned.
...ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i
równe szanse
wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
...are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and
equal opportunities
in operating the agreed services on the specified routes,
STWIERDZAJĄC, że dwustronne umowy o komunikacji lotniczej wymienione w załączniku 1 opierają się na ogólnej zasadzie, zgodnie z którą wyznaczone przedsiębiorstwa lotnicze Stron mają sprawiedliwe i
równe szanse
wykonywania uzgodnionych przewozów na określonych trasach,
NOTING that the bilateral air services agreements listed in Annex 1 are based on the general principle that the designated airlines of the parties shall have fair and
equal opportunities
in operating the agreed services on the specified routes,
...1 maja 2004 r.), gdyż podlegały one cłom antydumpingowym przywracającym przemysłowi wspólnotowemu
równe szanse
działalności.
...enlargement (i.e. 1st May 2004) since they were subject to anti-dumping duties re-establishing a
level playing field
with the Community Industry.
W przypadku przywozów ze Słowacji przed rozszerzeniem UE, nie można twierdzić, że przywozy te mogły spowodować szkodliwy dumping wobec przemysłu wspólnotowego w okresie od 2001 r. do rozszerzenia (tj. 1 maja 2004 r.), gdyż podlegały one cłom antydumpingowym przywracającym przemysłowi wspólnotowemu
równe szanse
działalności.
As to the imports from Slovakia before enlargement, it cannot be claimed that such imports could cause injurious dumping to the Community Industry for the period 2001 until enlargement (i.e. 1st May 2004) since they were subject to anti-dumping duties re-establishing a
level playing field
with the Community Industry. 
